Kitematic 0.4 发布了，请注意该版本不兼容老的版本。下载地址：http://kitematic.com/download/

　　Kitematic 可让你以最简单的方式在你的 Mac 电脑上开始使用 Docker 容器。是一个简单的 Docker 容器管理程序。

　　新版本改进记录：

　　Automatic updates in Kitematic

　　Applications now expose ports through mapping to the host VM.

　　If there is an update, it will prompt the user to update. (It does not automatically install the latest in case the user does not want to update for any reason)

　　Kitematic will now periodically check our update server to determine if an updated version of Kitematic is available.

　　Compatibility with existing Boot2Docker installations (version 0.2.0 or higher)

　　Activity executed through Boot2Docker CLI will be reflected in Kitematic and vice versa

　　Saves the state of boot2docker-vm on closing the Kitematic application

　　Changes to Docker via the CLI are now be reflected in Kitematic's UI

　　Starts boot2docker-vm on opening the Kitematic application

　　Kitematic will now use boot2docker-vm instead of creating our own VirtualBox VM for operations

　　This makes for a development workflow that is more consistent with how Docker is already used today.

　　Fixed a bug where the terminal button wouldn't correctly open a new tab

　　Terminal button now uses docker exec to open a shell into the container instead of nsenter

　　Kitematic installer will now gracefully shut down any running Virtual Machines and VirtualBox if it needs to download and update VirtualBox

　　Volumes now use VirtualBox shared folders. Volume creation is no longer automatic, and must be enabled by clicking the volume button next to the app.